Définition

1. Verbe :

   • Symboliser : Représenter quelque chose d'abstrait (une idée, une qualité, un sentiment) par une image, un objet ou un être concret. Exprimer ou signifier par un symbole.

2. Adjectif :

   • Symbolique : Qui a valeur de symbole, qui représente autre chose. Qui n'est pas réel ou concret, mais qui sert de représentation conventionnelle ou allégorique.

3. Nom :

   • Symbole : L'image, l'objet ou l'être concret qui représente une idée abstraite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chim bồ câu tượng trưng cho hoà bình. (La colombe symbolise la paix.)
  • Màu đỏ thường tượng trưng cho tình yêu và sự nguy hiểm. (Le rouge symbolise souvent l'amour et le danger.)

• Adjectif :

  • Đây chỉ là một món quà tượng trưng. (Ceci est juste un cadeau symbolique.)
  • Họ tổ chức một buổi lễ tượng trưng. (Ils organisent une cérémonie symbolique.)

• Nom :

  • Chiếc nhẫn là tượng trưng của hôn nhân. (L'anneau est le symbole du mariage.)
  • Con đại bàng là tượng trưng cho sức mạnh. (L'aigle est le symbole de la force.)

Utilisation avancée

• "tính tượng trưng" (nom) : La qualité de ce qui est symbolique, la signification symbolique.

  • Tính tượng trưng của tác phẩm nghệ thuật này rất sâu sắc. (La symbolique de cette œuvre d'art est très profonde.)

• S'utilise souvent dans la structure "tượng trưng cho..." : symboliser quelque chose, être le symbole de...

  • Ngọn đuốc tượng trưng cho tinh thần Olympic. (La flamme symbolise l'esprit olympique.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu tượng (nom) : Symbole, emblème (souvent plus visuel ou graphique).

  • Tháp Eiffel là biểu tượng của nước Pháp. (La tour Eiffel est le symbole de la France.)

• Tượng trưng học (nom) : Le symbolisme (mouvement artistique et littéraire).

  • Phong trào tượng trưng trong thơ ca. (Le mouvement symboliste en poésie.)

Synonymes

• Verbe : Biểu trưng, đại diện cho.
• Adjectif : Mang tính biểu tượng, ước lệ.
• Nom : Biểu tượng, hình tượng.

Expressions idiomatiques

• Có tính tượng trưng : Être symbolique, avoir une valeur de symbole.

  • Hành động đó có tính tượng trưng rất lớn. (Cette action a une grande valeur symbolique.)

• Chỉ mang ý nghĩa tượng trưng : N'avoir qu'une signification symbolique (souvent pour dire que quelque chose est petit ou nominal).

  • Số tiền này chỉ mang ý nghĩa tượng trưng để cảm ơn. (Cette somme n'a qu'une valeur symbolique pour vous remercier.)

1. symboliser.
   • Chim bồ câu tượng trưng cho hoà bình
     la colombe symbolise la paix
   • Phong trào tượng trưng ; xu hướng tượng trưng
     symbolisme
2. symbolique.
   • ý nghĩa tượng trưng
     signification symbolique.
3. symbole;
   • Chim bồ câu , tượng trưng cho hòa bình
     la colombe, symbole de la paix.